Spelling mistakes and typos

PT-BR translation got Giant Life Flask of Movement wrong. it is "Movimento" instead of "Moviemnto"

There's also another item, a rare "Hide Golem". it translated "Hide" as in "hiding from someone"

Not sure where to mention this but I think this is the right place:
most places (epic, steam) mentioning minimum/recommended specs still refer to ATI instead of AMD (probably because at some point in time the 2006 graphics cards were the minimum).

[Rigwald's Charge] - Glarryn

"Today, clansmen, my sword is my voice!"
- Rigwald, at the Battle of Glarryn



[The Purity Chronicles Text Audio] - Glarryn

{Book 2: Bloody Flowers}

High Templar Voll had Victario entreat Thane Rigwald of Ezomyr, knowing that a poet would fare far better than any politician in rousing the romantic Ezomytes to rebellion. Stirred by Victario's impassioned words, Rigwald mustered his blood-bound clans, and on the 3rd Fiero of Dirivi 1333 IC, took to the fields of Glarryn in open rebellion against Governor Gaius Sentari. ~



[Inscription Text Audio] - Glargarryn

The colours and banners of a hundred clans, scattered like the wildflowers of spring across the meadows of Glargarryn. Thousands of men and women, starving, poor, armed with rusted hatchets and hunting bows, looking across that field, with the courage of desperation, at the imperial legion arrayed against them. ~



Glargarryn -> Glarryn


-------------------------

[The Ancients Text Audio]

{Book 2: Zerphi the Murderer}

It is said the Vaalish noble, Zerphi, lived for 168 years. That is more than three times the current imperial average. Were this the only unusual attribute of an otherwise uneventful life, Zerphi might have have been cast into the back corner of history to gather dust with the other inexplicable anomalies. But his life was anything but uneventful.

Zerphi was the Vaal civilisation's most infamous serial killer. Over a period of 128 years, Zerphi abducted, tortured and murdered thirteen victims. All in their twentieth year of life. All of noble descent. All Gemlings. But this feat alone did not catapult Zerphi into the annals of history. Rather, it was the quality of his heinous acts that set him apart, not the quantity.

Evidently, Zerphi was a master at inflicting the most prolonged and agonising demise. His victims' bodies were found in a state of horrific mutilation, yet post-mortem analysis revealed that all of the physical trauma infilcted had occurred while the victim was still alive. Some sources claim that the techniques of torture were so refined that he was able to inflict the most intense and lasting pain the human body is capable of sustaining.

Then we come to the curious matter of Zerphi's death which, as so often occurs with historical investigation, brings us back to where we started. Zerphi was finally found at the side of his thirteenth and final victim, who was unmolested and unmutilated. Simply dead. When the centenarian's body was committed to autopsy, the recorded results are mystifying in the extreme. It is claimed that Zerphi did not possess the body of a 168-year-old, rather that his corpse had the physiognomy of a man of twenty years, no more.

Life and Death have walked hand in hand since the beginning of Time. Could Zephri have persuaded them to kiss?

{ -Trinian - Intellectus Prime}




Zephri -> Zerphi

Rusted Expedition Scarab has the following text:
"Area contains an additional expedition encounter"

Since there can only be a single expedition encounter on the map, this is extremely confusing - I spent quite a bit of time to try to confirm that expedition chance on the atlas tree is indeed a waste of points when using scarabs, and even now I'm not 100% sure.

Please rephrase it to "Area contains an expedition encounter" or similar (on all expedition scarabs).

did u guyz spellchecked the 3.21.2 path? just throwin ideas - seams their is an proplem wit it

Spanish translation for: "Superior Fast step"

Gema: "Paso rápido Superior" Quality: 5%
"La calidad ni tiene ningún efecto"
should be "La calidad no tiene ningún efecto"

When choosing your Ascendancy class on Marauder the description for Juggernaut reads: "hat divides the conqueror from the conquered? Perseverance.". So it's missing the first W, but only on the screen where you choose the class for the first time. In the passive skill tree it's spelled correctly with the W.

Boneshatter skill gem tooltip is incorrect:

"Requires a mace, sceptre, axe or staff"

The ability tooltip reads correctly:

"This skill can only be used with axes or swords"

"

H3R3TIC01 wrote:

Boneshatter skill gem tooltip is incorrect:

"Requires a mace, sceptre, axe or staff"

The ability tooltip reads correctly:

"This skill can only be used with axes or swords"

that isn't a typo, that is because you are using close combat support, that support gem has those restrictions.

Halls of the Dead, Akoya, "The End of Time": "Blood lust willl take over the people" (extra "l").