No NPC Text in Betrayal - 3.27

In the above screenshot, there should be dialogue for the NPC where the black box is, but there's nothing. This issue has actually been occurring at least since the last league.

Same problem occurs with Incursion when you're viewing the temple map.