Inaccessible maps on the Atlas

Every now and then I come across maps on the Atlas that I can not put a waystone in and enter, even though I have completed the adjacent map already.
Likely this means there is a visual bug that draws connecting lines between two maps when in reality there is no path there.