Grand Mirror Bug on XBOX

After I complete a Grand Mirror map, a large mirror appears after the boss that I can click on. When I click it, the Atlas is displayed and at the top it says: **"Select 1 Map."**
I can click on all maps using the **A** key, but nothing happens at all. I have this **every time** I finish a Grand Mirror. I simply cannot select any map there.

it's a weird one, you have to select a map with a weird glassy formation around it. it won't be right next to the map you run so you kinda have to zoom out a bit