Hilda's Hunting quest bug - no Great Beast map is visible - softlock

Picked up Hilda's first quest from a friend session, however on the Atlas map I did not get any map with the Great Beast tag and even with the new Atlas map search I am not able to find such map.

Tried to kill the Great Beast in a friend session, but I did not get quest completion from Hilda.

Currently this way I'm softlocked on Hilda's questline. :(