Master Questlines Suggetions/bug

Im currently doing hilda questline, when you talk to her she is supposed to show you which map you need to complete to continue her questline. However when i talk to her i get the black screen with cogs that load infinitely (left it for 10+mins) never loaded. Now i cannot find where the last fight is. normally i can search great or beast and it takes me to the map, however on the final one i cannot find it anywhere on the atlas and have no idea what to search.

Please add a button on the atlas which will take you to the quest map