Map Device missing interactable part besides portals on hideout instance load

When loading into the hideout instance the map device is always missing its interactable part that is supposed to open the atlas. This happens when traveling there via a waypoint or by leaving a map through a portal or death.
This currently occurs 100% reproducibly for me.
Cycling the appearance of the map device in edit mode from Map Device 2 (the one I want) to Map Device 1 and back temporarily fixes the issue until I leave and enter the instance again.
When running a map, the portals remain interactible, but the part that opens the atlas still breaks, showing that gear underneath what should be there.

See the following images for before and after this workaround:

Broken:


Temporarily fixed: