Using leap slam with Celestial effect equipped causes the walls to "disappear" visually, and return when you land. Only other leap slam effect I can try it with is Sin Effect which does not reproduce this glitch, nor does base leap slam.
My settings:

gif of glitch:
I have not tried other graphics settings to "fix this" but the bug doesn't bother me enough to troubleshoot more than switching mtx
I'm running AMD 26.2.2 drivers on 9070XT