Critical Localization Issues & UI Bugs in Traditional Chinese Client (PoE2)

To the GGG Development and Localization Team,

I am reporting a severe lack of synchronization between the English and Traditional Chinese (繁體中文) clients in Path of Exile 2. These errors directly impact gameplay logic and the console user experience.


1. Outdated Tooltips for "Distilled Emotions" (Delirium Rewards)
There is a major discrepancy in the description of Distilled Emotions (e.g., Distilled Guilt, Distilled Isolation) used for Anointing.

The Bug: In the Traditional Chinese UI, the tooltip still incorrectly states that these items can be applied to Maps.


2. Passive Skill Tree Search UI Failure (PC/PS5)
The in-game search function on the Passive Skill Tree is currently broken for Traditional Chinese users.

The Issue: When searching for Keystones (關鍵節點) or Notables (核心節點), the search successfully highlights the nodes, but many of the tooltip/description of the highlighted nodes fails to appear.



These are fundamental UI requirements for an ARPG. For players who enjoy exploring and creating their own builds (rather than just copying "meta" builds), accurate information is mandatory. What is the CHINESE localizaiton team doing?

Why are major mechanical changes from months ago still not synced to the Traditional Chinese strings?


I request that the localization team perform a full audit of item descriptions and fix the Passive Tree search UI for controller users.

There can be other translation misleadings.