Please Fix Focus Aiming on controller

My first character was a caster. I used auto target and had no issues whatsoever until I started using CoC comet which crashed my PC multiple times per day. After a month of trying to fix it, I gave up and rolled a ranger. Auto target was great until I started using snipe. The issue is that during the snipe execution, if a mob wanders in between you and your target, you will then target that mob and the snipe will hit this target, not your actual target.

Insanely frustrating.

So I switched to focus mode and this is where QoL fell off a cliff. I am constantly targeting mobs that cannot be hit. Mobs behind walls, spawn delay mobs like armadillos, robots, etc. Lightless mobs, other phase shifting mobs, out of range proximal tangibility mobs, mobs walking out of the bog, submerged mobs and on and on and on. There is, literally, no map where I don't run into, at least, one of these types.

Certain maps are just to brutal to play. The mansion, the map with all the robots, digsite...Absolute focus targeting nightmare.

Why? Why are players able to target mobs that cannot be engaged with? It make zero sense. Zero.

This is BASIC core gameplay. I mean, come on...we're a year in. How is this not fixed? How did this even get through test and QA in the first place?

Then there's expedition. I've lost count of how may logbooks I've bricked because the cursor just decides to turn red and no more explosives can be placed at any point in the count. I've even had it happen after placing ONE explosive.

Please fix this.