Atziri's Vault Checkpoint Bug

Interacting with the checkpoint in Atziri's vault room in Atziri's Temple shows "You are here" at a completely different location in the temple. Checkpoints can be used to teleport to this location.

Checkpoint in Atziri's Vault:


Checkpoint location shown on interacting with checkpoint:


Character location after clicking to teleport to the bugged checkpoint: