Can't acces sealed fault cause of map bug

I can't acces the sealed vault (marked green), this is because I need the Vessel of Estazunti. This vessel is on the node to the right of the sealed vault (marked orange). And that node is also connected to the digsite node (marked orange).

I can only go to the orange nodes when I go through the sealed vault. But I can't complete the sealed vault because I need the green node to the right of it.

I'm kinda stuck in a loop.

I've tried restarting the game and pc multiple times but doesn't seem to work.



If image doesnt work: https://imgur.com/a/c6RvrXb