Vaal Temple bug [957,422,364] Added room inaccessible.

I'm able to add a room after the temple is complete by using a medallion, but the room is inaccessible.

The room circled in red was added via a medallion and shows as accessible on the temple map. However, when traversing the temple to that location the room is not accessible as seen in the second screenshot.



https://imgur.com/a/KXCKIE3