Betrayal - Jun's permanent exclamation point

Since 3.26, I cannot get rid of the exclamation point above Jun's head, no matter what I do. It's not the end of the world, but it is annoying, since I have to click away her neverending "The picture is at last clear..." and it insinuates that I can also fight Catarina as a boss, as one used to be able to before 3.26. (Apparently, this is possible if you find enough of the correct currency, but I've never ever found a single piece of it, ever.)

Is this a bizarre bug or just a "feature" of 3.26?

This is in SSF Standard, if that makes any difference.