(PS5) Impossible to Progress on the Map After One Player Dies

Why is it that when playing two players on the same console, if you’re running a map with 0 revives, after one player dies, the other one can’t just continue?

There’s no way to progress through the part of the map that hasn’t been discovered yet! It makes absolutely no sense.
We can go back through the already explored path, but we can’t move forward, so the other player basically has to find a way to die, disconnect, or do something like that just to reset the atlas!

Seriously, what a poorly structured game for playing two players on the same console! The amount of bugs and performance issues is just insane!