Unable to complete maps

Having a persistent issue where I am unable to complete maps.

Upon actually completing the map and getting a prompt, I head back to my hideout and my atlas states the map is still in progress. My only way around this is to fully exit to the character selection screen and re-login.