Map and monsters fail to render after juicing strongbox

Map and monsters fail to render after juicing strongbox with a controller on PC.

After bringing up the UI to use stuff from my inventory to juice a strongbox, the game seemingly needs to recompile all shaders or something as the map and monsters disappear.

I don't think this is limited to juicing a strongbox. It also happens to me when just trying to open my inventory. It seems like anytime you access a UI with the controller this occurs.

https://streamable.com/5rj14i
https://streamable.com/r73egf
https://streamable.com/ombwc8
https://streamable.com/kyoggu