Couch Co-op Dodge Roll Issues

My wife and I have been playing on PS5 and there seems to be invisible walls that pop up often when dodge rolling if one of the players is a little too far away. I understand that this has to do with space, and it would be fine if it was towards the outer edges of the screen, but that always isn't the case. We've had many instances where she or I will be slightly too far away while kiting a boss and we just can't roll away out the attack when we have plenty of room to move around on screen.

Not sure if there's an easy fix or if there's something we can do on our end.