Died in maps in HC, wanted to continue in SC, but no map device

No map device in Ziggurat Refugee and no way to get it. Tried all tricks, from using the portal (between past and present, in normal mode and in cruel), tried killing the final boss again, tried talking to doryani in town.

No quests left, and no way to progress...