Cannot transition to the next map.

There is a bug in which if you didn't transition to the next map after killing the Executioner, then the game doesn't allow you to transition later after killing him again.

There is a quest marker to release Leitis from her bounds, but she isn't there because she's already in the main camp.

This is game breaking progress blocker.

I'm having the same issue. Reloading/respawning doesn't fix it. Visual glitch where portal to The Manor Ramparts should be. I am able to use the waypoint to travel to the manor.