Harvest / Sacred Grove with Crop rotation - crop tier visual bug

When playing with crop rotation obviously all crops are tier 1 and they have some changes to upgrade to a higher tier or increase the number of monsters in higher tiers.
Above each plot there is a "table" with a list of monsters and color coding of tiers. I observed that the table doesn't reflect the tier and number of monsters properly.

Sometimes the table says there are no tier 3 monsters, but if you see the seeds on the ground, you can see brighter yellow seeds, which means tier 3 seeds and they in fact drop juice like they were tier 3, despite the table indicated there are only tier 2 monsters.
The other time the table would say there is less monsters from a given tier than there is in reality. See the screenshot indicating there is only one tier 3 monster, but then notice on the ground there are 4 actual seeds in that plot.

https://imgur.com/a/oPDth6J

From my observation this bug affects 2 out of 5 harvests that I played.

Bug reference number: 3'480'279'353

PC specs:
Windows 11 Pro version 23H2
AMD Ryzen 7 7800X3D 8-Core Processor 4.20 GHz
RAM 2x16.0 GB G.Skill F5-6000J3038F16GX2-TZ5N
Graphics: AMD Radeon RX 7900 XTX