Misleading spanish translation on metamods

Couple thousand hours, just learnt that "cannot roll attack mods" and its spell counterpart also apply to annul effects, which kinda makes sense, if someone explains it to you beforehand.

Now, in spanish it says "no puede generar modificadores de ataque" which straight up translates to "cannot GENERATE attack mods".

While i give you that "roll" is weird but valid, this "generate" wording is completely misleading, making you think it only affects rerolls/exalt type of crafts, it isnt even "crafting option SELECTION process cannot generate(roll) attack modd", which would make a lot more sense.

Please, i cant put up with some minor translation stuff like divination scarab no being a divination scarab in spanish, but this is way too much of a game changif thing