Robber's Trench Hideout not unlocking

Entered and cleared this hideout in another players Dig map and got the Hideout unlocked symbol and notification on my screen but it is missing and not with Helena. Upon investigation it appears others players have encountered this same issue years back.

https://imgur.com/a/hideout-bug-208-879-748-fkZoDJM